Tradução e sincronia - sabras -
O justo cai sete vezes e se levanta de novo
mas o ímpio permanecerá caído na maldade ~ Provérbio 24:16
Para tudo há um tempo.
Um tempo para nascer e um tempo para morrer.
Um tempo para amar e um tempo para odiar.
Um tempo para manter o silêncio e um tempo para falar.
Um tempo para atirar pedras e um tempo para juntar pedras.
Um tempo para matar e um tempo para curar.
Um tempo para derrubar e um tempo para construir.
Um tempo para chorar e um tempo para rir.
E um tempo para enlutar.
Eu sei, eu sei, irmão, é disso que estou falando.
Quero dizer, poderia já ter corrigido, mas não.
Eu só não tenho tempo para esses jogos, Charmaine.
Não, não. Eu estou bem.
Quando você chegar lá, você saberá.
Não, eu acho que vou voltar para casa.
Talvez parar esse semestre e ficar em casa.
Oh, Droga! Tenho que desligar, Charmaine.
Estão me mandando encostar.
Oh, cara!
Maldição!
Oh, Deus!
O que foi que eu fiz?
Bem, parece que você não consegue dirigir em linha reta.
Ouça, eu só estou um pouco cansada.
Não acontecerá outra vez, eu prometo.
Bem abobrinha, não acho que sua promessa manterá
o resto dos motoristas nesta estrada em segurança.
Acho que ficarão bem.
Olha, só faltam 160 Km até a casa da minha mãe em La Center.
Então, por favor... Pode me deixar ir?
- É, bem... - Por favor.
Agora, o que temos aqui?
Parece que você começou a festa um pouco cedo, hein?
Só estava tentando me manter acordada.
Sinto muito.
Tenho que pedir que saia do carro, madame.
Eu sinto muito. Não vai acontecer de novo.
Saia já dessa droga de carro!
Por favor. Eu nunca fui presa.
Saia logo desse carro! Vire-se. Abra as pernas!
- Por favor. - Abra e cale-se!
Vire-se.
Eu disse para se virar.
Sabe, eu tenho uma filha da sua idade.
E odeio ver que você vai ter que passar a noite
em uma cela suja e fedorenta
porque eu sei que você não vai querer pôr
esse seu lindo traseiro em um assento sujo de privada.
O que você está dizendo?
Não posso deixá-la voltar a dirigir na minha estrada.
Vou ter que levar as chaves do carro.
E o que supõe que eu possa fazer?
Calma.
Vou dizer a você, eu posso...
lhe dar uma carona até um motel.
Você pode passar a noite.
Por minha conta. Eu pago.
E de manhã quando estiver sóbria, devolvo suas chaves
e você poderá seguir o seu caminho.
Mas eu preciso chegar em casa. Eu só quero chegar em casa.
A sua mamãe está esperando você?
Não. Ela já está dormindo.
Então você tem duas opções...
Ir para um motel ou ir para a cadeia.
Eu prefiro o motel.
Muito bem.
Por aqui, senhorita.
Venha.
Carter, estou feliz em ver que você conseguiu.
Estou esperando você há uma hora.
O tempo está curto hoje.
Acho que está, com o dinheiro que você está ganhando.
Mantenha os olhos longe dos meus bolsos, Freddie.
Vamos fazer o negócio ou vamos ficar aqui
conversando fiado a droga do dia todo?
Consegui novos clientes para você.
Um verdadeiro vagão.
Preciso dos nomes, endereços, números do seguro social, tudo.
Carter,
eu tenho uma camionete cheia de mexicanos.
Os raptei tentando cruzar a fronteira em um caminhão.
Os raptou sozinho, hein?
Quinze destes "amigos".
Estão em uma casa segura em Waco.
Imaginei que você poderia pô-los em um bom show.
Speedy Gonzalez sacana, sabe? Correndo pela vida.
Quanto?
Quinhentos por cabeça, a carga toda.
Tenho até um casal de adolescentes.
O que está errado com você?
Nada de crianças!
Entendeu? Está me ouvindo?
Vou dar a você duzentos e cinquenta.
Solte as malditas crianças.
Quero o resto aqui no prazo de 12 horas.
Pare no Sonic na volta
e traga tequila e limão para mim.
Deus, meus olhos parecem pesar quinhentos quilos.
Eu falei que não devia trabalhar no carro.
Por que não fecha o computador e põe de lado.
Por que não apoia a sua esposa, Don?
Eu já disse que tenho prazo.
Poderia me apoiar uma vez, por favor.
Não é que eu não me importe, Nancy.
É que estamos de férias.
E quando você está de férias, você não trabalha.
É por isso que chamam de férias.
Sabe, nunca parece demais para mim
você sempre achar necessário dizer às pessoas o que fazer.
Posso lembrá-lo que só porque criou um estúpido website
dez anos atrás, não torna você um ditador de todo mundo.
Por que não paramos no próximo lugar para tomar um café
com aqueles donuts que você gosta?
Eu odeio donuts. E eu não quero parar,
só quero chegar logo naquele lugar.
Estamos sempre correndo para tudo quanto é lugar, Nancy.
Vamos só dar uma voltinha por aqui
e apreciar o tempero local.
Curioso?
Estúpido website, hein?
Uhm?
Bem, da próxima vez que você for
aumentar a sua coleção de sapatos,
ou usar o seu cartão American Express Platinum
que você gosta tanto,
veremos o quão estúpido esse website é.
Posso lembrar a você que estou aqui desde o início?
Quem não dormia a noite toda fazendo pesquisa para você?
Quem economizou cada centavo para você?
Quem disse a você que as Ações da Techdive iam cair
antes de elas afundarem?
Eu tenho lavado a merda das suas cuecas há anos, Don.
Por isso mereço cada par de sapatos da minha coleção
Então, não me faça sentir mal por isso.
Pelo menos, deveria apoiar a minha carreira, seu idiota.
Tente agir como uma pessoa normal, Nancy.
- Maldito bastardo arrogante. - Era para estarmos de férias.
Me desculpe ter chamado seu website de estúpido.
Não importa. Não se preocupe com isso.
Ei. Ei.
Quando você parou de escutar?
Certo, quando paramos de escutar um ao outro?
Você não tem escutado uma palavra que digo há anos.
Para.
Sabe de uma coisa?
Vá se foder.
É, exatamente.
Pensei que estava falando em escutar, de qualquer modo.
Escute isto.
- Foda-se. Foda-se. Foda-se. - Não. Foda-se você.
- Foda-se, Foda-se! - Para, para. Tá maluca?
Controle-se.
Jesus Cristo!
Ei!
Sim, nós estamos no meio do nada!
Pode mandar alguém, por favor? Rastreie a ligação.
Inacreditável, já passou mais de uma hora.
Provavelmente teve que tirar o leite da vaca antes de sair.
Sempre tão oportuno com suas piadas, Don.
Bem, nada como atuar para uma audiência amigável.
Espero que cheguem logo.
Odeio pensar no que pode sair desta floresta.
Se isso a faz se sentir melhor,
aprendi a lutar com crocodilos assistindo o canal do Discovery.
Bem, reconheço uma coisa,
pelo menos você não acabou com o nosso carro.
Mais uma vez, eu estava certo.
Eu disse a você.
Temos pouca chance de encontrar
uma locadora de carros aberta a esta hora.
Ei, por que diabos demorou tanto?
Muito obrigado por ter vindo.
Tivemos uma batida, um cara nos atingiu duas vezes e fugiu.
Tentou ligar?
Não ligou antes, mas vou tentar de novo.
É uma garota bem bonita que você tem ali.
Obrigado.
Estão de viagem?
- Ei, você chamou um reboque? - Aonde estavam indo?
Ao cassino em Marksville.
É, ele está a 160 Km atrás pela estrada que vieram.
- Não, não está. - Oh, sim está.
Vem, você disse que nunca esteve lá antes.
O GPS diz que é por este caminho.
Não é da minha conta, mas uma garota linda como essa,
deveria achar lugar melhor para levá-la do que Marksville.
- Sem faltar com o respeito. - Aceito.
Não posso me orgulhar de uma noite como esta, certo?
Está certo.
Então, você chamou o reboque?
Inferno, não tem reboque a esta hora da noite
por cerca de 80 Km.
Vão ter que esperar até às oito horas da manhã.
- Oito da manhã? - Oito da manhã.
Você tem certeza?
Eu tenho certeza.
Diabo, vou lhe dizer uma coisa, se quiser posso dar a você
e sua bonita senhora uma carona até um motelzinho
a 15 Km descendo a estrada.
Consigam um quarto, tirem uma boa noite de sono
e garanto trazer um reboque amanhã bem cedo.
E sobre alguma locadora de carros?
Vem, pareço trabalhar para alguma empresa?
Diabo, a esta hora eu já deveria estar dormindo no meu carro
em algum lugar ao lado da estrada.
Agora, se quiserem pegar a bagagem e virem comigo,
eu os levo até o motel. Se quiserem?
Mas decidam logo, porque estou partindo em dois minutos.
Você deveria proteger e servir.
Só precisamos de um minuto para pegarmos nossas coisas.
Tivemos sorte que ele veio.
É ridículo. Absolutamente... Não, não, não, não leve isso.
Eu odeio essa coisa. Ponha de volta.
Largue isso.
Provavelmente vai conseguir sermos presos ou algo assim.
# Diga a minha mãe # # que eu a amo #
# Diga a minha amante # # que não tenho outra #
# Diga ao meu irmão # # que o verei esta noite #
Tudo certo. Aqui estamos, companheiros.
Bem-vindos ao melhor lugar da paróquia.
- Oh, vem, é sério? - Não é tão ruim.
Tenho certeza que têm um daqueles cartões de crédito
que é só passar, passar, passar.
Inacreditável.
Prefiro ficar naquele carro do que dormir nesse buraco.
Então terá que fazer uma longa caminhada,
porque neste momento meu turno terminou.
Para quem está ligando agora?
911, isso é uma emergência fodida.
Está desperdiçando o seu tempo, madame.
Como eu disse, eu sou a lei e eu sou a única lei na cidade.
Ótimo. Não tem sinal.
Don, me dá o seu telefone.
Olha, se o seu não tem sinal o meu também não vai ter.
Ótimo. Isso é simplesmente ótimo.
Eu estou no meio do nada e só tenho caranguejos esta noite.
Ei, este é um bom estabelecimento.
Na verdade...
Eu mesmo fiz a recepção do meu casamento aqui.
Agora, se não se importam, tenho negócios a fazer.
Ao lado da estrada, certo?
- Dinheiro para o reboque. - Vá se foder.
Aqui.
- Inacreditável. - Não queremos mais problemas.
É, não comecem o que não pretendem terminar.
Agora, passem uma boa noite, durmam com os anjos.
Eu pego aquele carro cedo amanhã de manhã.
Nesse meio tempo eu sugiro que lave bem a sua boca, madame.
Agora, desçam do meu carro.
Simpático. Motel Vista Real.
É muito romântico, Don.
Provavelmente estão dormindo.
Como nós deveríamos estar. Isso é romântico, obrigada.
São momentos como esse que aproximam as pessoas.
Alô?
- Alô? - Alô?
Alô?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, esse lugar é nojento.
Eu sinto muito.
Não esperava alguém tão tarde.
Essa é a nossa baixa temporada.
É, aposto que é.
Tivemos um acidente na estrada.
O xerife nos trouxe aqui e disse que você poderia...
nos alugar um quarto.
O xerife os trouxe aqui?
É, aquela porcaria de xerife nos mandou descer do carro.
É, creio que o xerife Taylor pode ser um filho da mãe, às vezes.
Bem, eu cantei no coro, no terceiro grau, com ele.
Posso dizer que cantando ele não ganharia a vida.
É, nós escutamos.
Olha, não quero ser mal-educado, mas estamos muito cansados
e temos que começar cedo amanhã de manhã, então...
Você tem uma vaga?
Oh, claro, claro, eu...
esqueci que o pessoal da cidade grande
não gosta desse papinho do pessoal de cidade pequena.
Deixe-me ver se tenho uma vaga.
Poderia nos dar um quarto limpo, por favor?
Por aqui acreditamos que limpeza está perto da divindade.
O que vocês precisam?
- Quarto real seria o ideal. - Uma suíte real?
São 129 dólares e 99 centavos.
O quê? Oh, vem! Isso é inacreditável! É mesmo!
Recebemos principalmente viajantes de coorporações.
Uma transportadora de Appaloosa é a nossa maior cliente
e geralmente enche o motel.
Eu tenho certeza.
Você aceita American Express?
Oh, nós aceitamos com prazer todos os cartões de crédito.
Ótimo.
Se me derem licença um minuto,
nossa máquina de cartão está nos fundos.
Vou dar uma passada e volto já aqui.
- Não vão a lugar nenhum. - Ah!
Ah, sinto muito, mas parece haver um problema com o seu cartão.
- O quê? - Problema?
Posso usar o seu telefone? Me deixe ligar para eles.
Não se preocupe.
Está meio devagar aqui esta noite.
E vocês já me disseram que tiveram uma noite difícil.
O seu quarto por esta noite será grátis, por nossa conta.
Apenas um pouco da velha hospitalidade sulista.
Posso até ligar aqueles canais de filmes pornôs,
se quiserem liberar algum vapor.
Quanta gentileza.
Nós vamos ficar bem. Só queremos dormir um pouco.
Vamos precisar da chave.
Oh, não, somos todos amigos por aqui.
Nada é trancado.
Podem pegar o quarto nº 4. Bem no corredor ali.
Sintam-se à vontade para me ligarem,
se precisarem de qualquer coisa.
Disquem o zero.
Aposto que ele trará de volta o seu carro.
Obrigado. Boa noite.
Durmam bem agora.
Central, estou na área. Nenhum carro à vista.
Tem certeza que é o local certo?
10-04, rodovia 213 no Km 21.
Devem ter consertado. Vou voltar ao meu posto.
Certo, 10-04.
Oh, meu Deus!
Definitivamente, eu vou pegar uma doença esta noite.
Bem, depois de oito anos no Corpo de Fuzileiros Navais
precisa muito mais do que isso para me assustar.
Não diga, macho man?
Talvez se dormíssemos em pé como uma girafa.
Já estamos dormindo andando então...
talvez seja o próximo passo natural.
Talvez eu possa quebrar o recorde mundial
em dizer "Foda-se" mais vezes em uma só noite.
Acho que você já atingiu essa meta, Nancy.
Acho que você deveria tentar uma coisa mais difícil.
A televisão está quebrada.
Oh, meu Deus! O que é aquilo?
Don, tem sangue na parede!
Você tem certeza?
Tem sangue na parede.
É. Ainda está úmido.
Parece que a transportadora tem um motorista meio bruto.
Eu não vou ficar aqui.
Saímos às 07:45 da manhã, nem um minuto a mais.
Esse era o plano.
Ele não ligou o canal pornô.
Vamos dormir um pouco.
A cama é confortável.
Está demorando muito, Jonas.
Deus, Cleveland! Pode me deixar conectar?
Por que você é sempre tão lento?
Estou indo o mais rápido que posso.
Bem, eu me apressaria, pois há muito o que fazer
- e não temos muito tempo. - Estou me apressando.
Já enviei para quase todos. A lista toda, certo?
- Aí está, já foi tudo. - Já era tempo.
Seu idiota.
Sim, senhor.
Teremos uma quarto privativo para o deputado.
Está certo.
De agora em diante,
ele será conhecido como... R-15.
Isso mesmo.
Avisaremos a todo o resto.
Não entrará em contato comigo por nenhum motivo, entendeu?
Uau! Isso que é espelho de motel.
Aposto que todos os motoristas se divertem neste quarto.
Honestamente, juro que só você pensa isso.
Oh, meu Deus!
Don, larga isso. É nojento.
- Estava no sabonete. - É nojento, larga isso.
Como foi parar lá? Isso vale um artigo.
- Você poderia escrevê-lo. - Que excitante.
Quase se consegue ver a si mesmo neste espelho.
Bem,
tem sido uma noite interessante.
Quarto vermelho agora aberto.
Pegos 2 pássaros da cidade.
A manhã não vai chegar cedo o suficiente.
Sabe o que isso me lembra?
Férias de verão na Escola Bíblica.
- O quê? - Não se lembra?
Rapazes e garotas dormiam em cabines separadas...
e por uma boa razão.
E você escapuliu para a minha.
Ficamos com tanto medo que conversamos a noite toda
e nem sequer nos beijamos.
Isso porque você estava com muito medo.
Você estava com medo também.
Quando finalmente fizemos, uma semana depois,
seus lábios estavam tremendo.
Onde erramos?
Você acha que eu queria que fosse assim?
Toda garota quer um casamento perfeito
e uma família perfeita.
Nancy, eu sinto muito.
Eu cometi um erro.
Sinto muito.
O conselheiro disse que só temos que...
reaprender a nos comunicarmos.
Por isso fizemos essa viagem Nancy.
E até agora, tudo o que você fez foi gritar comigo.
O que supõe que eu deveria fazer com toda a raiva?
Eu cometi um erro.
Um grande.
Essa é a única verdade que você disse a noite toda.
Sabe? Sou eu que tomo Paxil,
sou eu que tomo drogas fertilizantes,
sou eu que tomo tudo o que posso.
Eu não posso impedir meus sentimentos.
Eu quero fazer funcionar.
Talvez eu consiga fazer, apenas me dê outra chance.
Ainda estou com tanta raiva.
Estou com raiva de todo mundo e de tudo
e não sou uma pessoa nervosa, não quero ser uma pessoa nervosa
e foi você que me fez uma pessoa nervosa.
Parece que alguém alugou o quarto vizinho.
Sim, foi uma senhora batida.
Deus!
Que inferno!
Ei, cuide da sua vida.
Eu quero o que eles estão bebendo.
Ei, eu tenho uma ideia para você.
Você deveria escrever um artigo.
"Bom Sexo em Hotel Sujo".
Eu provavelmente ganharia o Pulitzer com esse.
- Puta merda! - Chega.
- Vá falar com eles. - Você quer que eu vá lá?
Sim.
Não vamos escutar isso a noite toda.
Vá falar com eles.
Tudo bem.
- Senhor, posso ajudá-lo? - Sim, olha...
desculpe incomodá-lo, mas...
estamos no quarto ao lado, eu e minha esposa,
e pode apostar que tivemos uma noite difícil.
Então, agradeceríamos se vocês abaixassem o barulho.
Sim, claro.
Sinto incomodá-los.
Obrigado.
Ei!
Dou a você mil dólares se nos levar ao povoado.
Não, não. Não, obrigado.
O que eles disseram?
Eles disseram que vão abaixar.
Obrigada.
Talvez agora possamos dormir um pouco antes de amanhecer.
É.
Tenho a cobertura. É, sem problema.
O mesmo lugar de antes, certo?
O mesmo lugar.
Você voltou de novo, hein?
Eu não perderia isso por nada no mundo.
Divirtam-se, rapazes.
Eu tenho algo melhor do que aqueles "velhos panchos"
E além disso, pode vendê-las como escravas sexuais.
Consegui isso para você.
Que tal isso?
Um carregamento fresco de jovens prostitutas da Ucrânia.
Ou da antiga Iugoslávia. Quem se importa?
Pode haver algo melhor do que isso, cara?
Quanto?
$1.000 por peça.
Oh, não, não, não. Tratamos $250.
Essas têm múltiplas utilidades, cara.
Venham, olhem bem o que temos aqui.
Está bem, ei, ei, sou um homem de negócios, sabem?
Eu só quero...
Diga a Carter Fairbanks que foi um prazer.
E talvez... talvez no próximo ano...
eu encontre outro lugar
e estarei aqui para o grande show.
Em que merda nos metemos, hein?
A minha avó me disse para me alistar na Força Aérea
e ficar solteira, que assim eu me daria bem.
Mas não. Eu queria ser jornalista.
Procurar pelo amor.
Bem, sua avó foi uma pobre solteirona.
Ela foi general de quatro estrelas.
Pelo amor de Deus!
- Esquece, não vou lá. - Não, não. Vá, por favor.
Tudo bem.
Obrigada.
Ei Ei, a gangue está toda aqui. Ponha o show para começar...
O que está acontecendo?
Você tem que ficar calma, certo?
Não me faça nenhuma pergunta.
Só faça o que eu disser, certo?
Don, me diga o que está acontecendo.
Don, o que está acontecendo?
Don, me diga o que está acontecendo.
Ele matou a garota.
- O quê? - O cara do quarto ao lado.
Ele matou alguém.
- Eu vi pela janela. - Isso é loucura.
- Entre no armário, no armário. - Conseguimos um bom.
Vai!
Nancy.
Acho que eles já foram.
- Você tem certeza? - Sim, vem cá.
- Está vendo aquele Buick? - Sim.
É o nosso meio de escapar daqui.
- Podemos correr até ele. - Está bem.
Certo.
Vamos dar o fora daqui, certo?
- Pronta? - Uhm-hum.
Olha,
aquele carro,
talvez a chave esteja sob o quebra-sol ou algo assim.
Parece limpo, vamos.
Por aqui.
Oh, meu Deus!
Venha.
Corra!
Que foda!
Oh, meu Deus! O que vamos fazer?
Foda!
Bem, alô rapaz da cidade grande.
Parece que vocês estavam no lugar errado, na hora errada.
O que você quer? Você quer dinheiro?
Eu lhe dou dinheiro, eu lhe dou $1.000 dólares em dinheiro.
Me leve a um caixa eletrônico. Agora mesmo.
O que faz você pensar que eu quero o seu dinheiro?
Por que está fazendo isso?
Que tipo de merda doentia é essa?
Por que está fazendo isso conosco?
Ei, quem você está chamando de doente?
Você que quase matou alguém.
Não quer jogar pedras mais, hein?
Diga a ele que o seu pai é senador dos Estados Unidos.
- Diga a ele! - Ei, jovem senhora!
Nem o presidente dos Estados Unidos da América
pode tirá-los desse espeto.
Que diabo nós fizemos a você?
Você parece um jogador, cara.
Você mesmo disse que estava indo para um cassino, não?
Então, por que nós...
Por que não fazemos uma apostinha?
Que tal?
O quê?
Viu aquele velho Buick no estacionamento?
Sei que você viu quando entramos.
Nós o chamamos de "Old Betsy".
Ele deve ter meio tanque de gasolina,
o que dá para levá-los até Lafayette.
Sua esposa poderia tomar um bom banho quente.
Eles até vendem cerveja depois da meia-noite.
As chaves estão sob o quebra-sol.
O que me diz?
Qual é a aposta?
Bem, a aposta é que se chegarem até o carro,
você pode dirigir para fora daqui.
E se vocês não...
Bem, vocês não.
Como vou saber se o carro funciona?
Porque eu sou um homem de palavra, maldição!
Eu sou a lei!
Eu fiz um juramento!
Trinta minutos, ou nada de aposta!
Jesus, você me fez borrar de medo, Cleveland.
O quê? O que ele disse?
Ele disse que tem um carro aqui.
Um carro?
Venha.
Tudo certo.
Vi um telefone lá no canto, vamos.
Lá?
Oh, meu Deus! Consegue vê-lo?
Está bem ali. Tudo bem?
- Vamos. - Espera.
O quê?
Está muito fácil.
Bem...
Que outra escolha nós temos?
- Nenhuma. - Certo.
- Don! Don! - Venha!
Vai! Vai!
Cheque a janela.
Oh, meu Deus! Eles foram embora.
- Eu amo você. - Eu amo você também.
Eu amo você.
Vejo, compadre, que você tem culhões.
Será mais divertido do que eu pensei.
Você disse que se chegássemos até o carro, poderíamos ir.
Tive que delegar essa decisão ao meu parceiro.
Desculpe, irmão. Eu decidi mudar de ideia.
Ei, me ouça, seu doente fodido.
Você acha que isso é um jogo?
Vamos mudar as regras um pouco. Deixe a minha esposa ir
e depois eu desisto. Torno a coisa mais fácil.
Jovem, eu faço as regras aqui.
Você vive quando eu disser que vive
e você morre quando eu disser que morre.
Será que vamos morrer aqui?
Me ouça, me ouça...
Nós não vamos morrer. Só precisamos de um plano.
Então, olhe ao redor, procure nas gavetas,
procure alguma coisa, qualquer coisa.
Espere um minuto.
Ele ligou para nós.
Talvez possamos ligar também.
Está funcionando.
Está chamando.
Alô? Alô?
Ouça, alguém está tentando nos matar.
Estamos no Motel Vista Real, rodovia 16, Paróquia de Garcia.
Sua mãe não disse a você que é feio ser fofoqueiro?
Não ouviu, não é?
Agora você vai ter que levar uma surra.
Vá olhar lá fora por essa maldita janela.
É, isso para o caso da Polícia Estadual
ou talvez algum detetive procurar por vocês.
Olha, vou lhe dizer o que vou fazer...
para acabar com isso.
Bem cedo de manhã, ligarei para o meu gerente,
mando depositar 1/4 de um milhão de dólares na sua conta,
ou em qualquer lugar que você quiser.
Sem perguntas.
Ei, rapaz da cidade grande.
Sua mãe não disse a você que nada na vida é de graça?
Ouça, você vai queimar no inferno.
Você vai queimar no inferno, seu maldito filho da mãe!
É.
Tenho que lhe dizer.
Temos que fazer alguma coisa e temos que fazer agora.
Entre.
- Trago sua parte, chefe. - Já era tempo.
Sabe, eu adoro esse cheiro...
uhm, dinheiro de sangue.
Sim, senhor.
Entra fácil, sai fácil.
Como antigamente na Roma antiga.
Gladiadores lutavam até a morte.
Sim, senhor, sim senhor. Igual aos gladiadores.
Entretinham a multidão.
De qualquer modo, como você pode ver,
as pessoas sempre vão pagar para ver sangue no chão.
- Paga melhor do que sexo. - Melhor do que putaria?
Droga, eu não sei sobre isso.
- Acredite em mim. - Tudo bem.
Cuidou bem dos clientes grandes?
Cuidei, cuidei. Cuidei deles muito bem.
Tudo bem.
Estou orgulhoso de ser americano.
E espero que você esteja também.
Você está?
Bem, pegue isso, é um presente.
E ouça-o todos os dias.
Se comporte.
Certo.
São dez mil dólares. É a sua metade.
Era suposto serem doze mil.
Não. São dez.
Você disse que traria ruivas desta vez.
Você sabe que eu gosto de ruivas.
São doze.
Por que não vai para o inferno?
Eu quero duas coisas, Jonas.
Doze mil dólares
e respeito.
Porque eu sou a lei.
Agora é melhor começar a imaginar como contar
mais dois mil dólares desse lote...
ou terei que imaginar como limpar o seu cérebro dessa parede
antes de abrirem de manhã.
Segura aí, Cleveland.
Eu só estava brincando, cara. Toma.
É mais do que a sua parte.
Está tudo bem.
Se me mandar para o inferno mais uma vez,
juro por Deus que vou lhe matar no ato.
Nunca acontecerá de novo.
Droga.
Eu fiquei com sede.
- Umas cervejas? - É uma boa ideia.
É, soa bem.
Don, vem cá.
Alguém deve ter chamado o Corpo de Bombeiros.
Espera! Espera!
Não sabemos quem é quem.
São do Corpo de Bombeiros. Eles podem nos ajudar.
Vem, é nossa única chance.
Temos que ter certeza que são legítimos.
Jonas.
Sim, está tudo arrumado, como você quer, Carter.
Sim, estamos bem aqui.
Não se preocupe com nada, patrão.
Temos tudo coberto.
Parece que estão aqui para apagar o fogo.
Eu não vejo ninguém.
Certo, venha. Certo.
Olha, assim que eu abrir a porta,
corremos o mais rápido que pudermos direto para eles.
Não vamos parar até chegarmos lá, certo?
Sim.
Com o rádio deles podemos pedir ajuda.
Vai! Vai!
Ei! Ei! Graças a Deus, você está aqui!
- Estão tentando nos matar! - Um segundo, um segundo.
- Me ouça. - O que está acontecendo?
- Tem quatro homens. - Sim, senhor.
Eles mataram uma garota.
Estão jogando algum tipo de jogo doentio.
Você precisa contatar a Polícia Estadual agora.
Preciso de uma arma.
Certo, atrás tem um machado, vá pegar e eu chamo pelo rádio.
Vá!
Acho que ouviu você.
Onde? Onde está ele?
Don!
Oh, meu Deus! Você está bem?
Eu estou bem.
Vamos pegar o caminhão.
Don!
Cuidado.
Don!
Oh, meu Deus!
Venha.
Por aqui.
Oh, meu Deus!
Tem uma janela lá.
- Saia pela janela. - Não.
Ouça, você tem que chegar até o nosso carro
e pegar a arma, certo?
Eu irei atrás de você. Anda, vai logo. Vai.
- Não posso ir sem você, Don. - Ouça, nós conseguiremos.
Se você ver alguém, comece a atirar e não pare.
Vai.
Muito bem, seu filho da mãe!
Maldição, precisamos matá-los agora mesmo,
antes que se tornem um verdadeiro problema.
Ainda não.
Como ainda não?
Ele matou o meu primo Codi, o filho da puta.
Eu disse: Ainda não.
Agora, Carter, abaixe essa arma
antes que alguém mais morra hoje.
Mas quem seria?
Só quero que me dê uma chance de sacar.
Não banque o durão comigo agora.
Gosto quando você enfrenta uma coisa ruim assim.
Por que não continuamos com o show?
Tudo bem?
Tudo bem.
Foda!
Merda!
Me ouça!
Me leve até minha esposa, senão eu vou matar você.
Calma agora.
Você é um filho da puta muito durão.
Mas eu sei que você não é um assassino.
- Eu só trabalho aqui. - Onde está minha esposa?
Se você me matar, não vai conseguir encontrá-la.
Ouça.
Vamos fazer um trato.
Eu ajudarei você e sua esposa a sairem daqui vivos,
mas eu preciso que você faça duas coisas para mim.
Uma, me deixe sair daqui.
e duas,
você vai matar o Cleveland primeiro.
Atire bem no meio dos olhos dele.
Concorda?
- Estou ouvindo. - Está bem.
Bem atrás de você,
naquela mesa você vai encontrar uma pistola.
Está carregada. Pregada com fita adesiva.
Eu não vou a lugar nenhum.
Aí está.
Está tudo bem.
Temos um trato, certo?
Eu decidi mudar de ideia.
De pé.
Pare de choramingar.
Vamos andar até o meu carro e se você fugir...
eu mato você igual um cachorro.
Vão, vão, vão! Vamos dar o fora daqui!
Vão, vão, vão!
Uhh! Temos um tiroteio!
Corre cachorrinho, corre! Corre seu filho da puta!
Espero que você corra melhor do que atira!
Minha parte favorita.
Largue essa droga, seu filho da puta!
Carter. Carter.
O que é, Cleveland?
Você não quer atuar?
Me ajude.
Sabe? Me sinto como um imperador.
Devo levantar o polegar ou abaixar?
Droga, isso não é engraçado. Me ajude a levantar.
Vem! Maldição!
Eu só pedi uma coisa, que essa droga fosse organizada.
E você não conseguiu fazer isso, conseguiu?
Essas coisas custam.
Você estava certo sobre uma coisa.
Alguém precisa morrer esta noite.
Para tudo há um tempo.
E um tempo para todos os propósitos abaixo do céu.
Um tempo para nascer e um tempo para morrer.
Um tempo para plantar e um tempo para colher
o que foi plantado.
Um tempo para matar e um tempo para curar.
Um tempo para derrubar e um tempo para construir.
Um tempo para chorar e um tempo para rir.
Um tempo para enlutar.
Assim como dizemos adeus à nossa queria amiga Sydney,
nós lamentamos a sua perda, mas nos regozijamos,
sabendo que ela ainda continua velando por nós.
Isso deixa a Sydney orgulhosa.
Vão em paz. Este funeral terminou.
Sinto muito pela sua perda.
Sydney era uma amiga minha.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer?
- Obrigada, mas não há nada. - Tenho um lugar para ficarem,
se não quiserem empreender uma longa viagem de volta.
Obrigada, senhor.
Nós temos um código, sabe?
Um código de silêncio.
Eu ouvi um boato de um passarinho
que você abriu a boca sobre a nossa organização.
Eu não acho que você está sendo honesto comigo.
Se não pode viver pelo código, então pode morrer por ele.
Tudo bem. Pega leve, hein?
Tradução e sincronia - sabras -